{619}{662}Ne bi elel preiveti njegovega ivljenja,
{659}{702}ker ni bil vedno sreen.
{705}{755}Dick Clark|Vodja orkestra.
{758}{801}e najde delo in ohrani zdravje,
{803}{849}in ima nekoga ob sebi|si dosegel najveji uspeh.
{851}{904}On je imel dele sestavljanke ampak ne vseh.
{952}{995}PRIZNANJE NEVARNEGA UMA
{997}{1069}Jaz, Ronald Reagan,|sveano prisegam,
{1072}{1235}da bom verno vril dolnosti |predsednika ZDA...
{1443}{1544}Ko si mlad, ima neslutene potenciale,
{1546}{1611}vse lahko dosee.
{1618}{1733}Lahko postane Einstein,|Di Maggio.
{1765}{1837}Potem pa pride v leta,|ko tisto kar bi lahko postal,
{1834}{1901}zane motiti tisto, kar si bil.
{1904}{1995}Nisi bil Einstein,|nisi bil ni.
{2045}{2093}To je zajeban trenutek.
{2211}{2256}Ta film je narejen iz delov filma
{2259}{2309}iz osebnih asopisov g. Barrisa,
{2311}{2362}podatkov tajnih slub
{2364}{2405}in stotin ur posnetih pogovorov.
{2503}{2549}NEW YORK 1981.
{2551}{2599}Chuck, jaz sem. Penny.
{2669}{2738}Jezus! Kako si me nala?
{2740}{2817}Zadnje pismo je imelo naslov hotela.
{2880}{2959}Veseli me, da te vidim, Pen.|Dobro zgleda.
{2985}{3033}To mesto je straljivo.
{3050}{3124}Ja, loveka psiha.
{3146}{3215}Prila sem, da te vrnem v Californijo.
{3222}{3311}Ne.|-To je alostna drava brez tebe.
{3333}{3385}Jaz sem e doma.
{3556}{3649}Ne morem veno akati,|da se poroi z mano.
{3673}{3791}Pravzaprav lahko, ampak noem.
{3985}{4047}Zelo te ljubim.
{4155}{4203}Ne razume.
{4246}{4294}Ne vem niti zakaj.
{4311}{4385}Penny... Penny, Penny.
{4865}{4961}Mora iti.|Zdaj sem zelo zaseden.
{4989}{5179}Leta 1981 sem se zaprl v|New york-ki hotel Feniks,
{5196}{5289}v strahu od vsega,|esar sem se sramoval v ivljenju,
{5385}{5467}dokler nisem skapiral,|da so moja reitev lahko
{5479}{5560}hrabre beleke o mojem zgreenem ivljenju,
{5562}{5673}ki bodo potrebne za uenje.
{5675}{5728}Mogoe bodo tudi meni pomagale,|da skapiram zakaj.
{5730}{5769}V KOLIBI GREHA
{5771}{5821}Izkunja doiveta v 11. letu
{5824}{5893}s prijateljico moje sestre, Tuvijo,
{5896}{5946}je pustila neizbisljiv obutek.
{5960}{6006}Kaj?|-Tuvija!
{6013}{6042}Philadelphia 1940.
{6054}{6128}Kaj? -Hoe polizati?|-Ne. Zakaj bi?
{6133}{6200}Ima jagodni okus.
{6203}{6318}Sestra mi je rekla, da jih ima rada.|-Sovraim jagode.
{6320}{6397}Resno, kot lizalka z okusom jagode.
{6399}{6469}Vem, da ni res.|-Staviva, da je?
{6471}{6560}Staviva, da ni.|-Za dolar.
{6615}{6732}Tuvija, moja prva ljubezen.
{6744}{6804}Mogoe se je takrat moje celo|ivljenje spremenilo.
{6816}{6848}Odpornost do mojega spola,
{6850}{6963}so potrdili popki zrele punce.
{7035}{7066}In tako me je zajel vrtinec
{7080}{7186}razpuenega, venega |letanja za kiklami.
{7282}{7353}Milsil sem samo na to, kako bi jih |nategnil ali pa da bi mi ga pofafale,
{7368}{7445}prepriujo sam sebe, da bom|pod spletom okoliin in dejavnikov,
{7447}{7519}mogoe pripravil vse Tuvije sveta do tega...
{7521}{7605}da si me bodo elele,|kot jaz njih.
{7629}{7682}Hotel sem samo biti ljubljen.
{8207}{8356}Stalni in usmerjen bes me je |vodil iz pretepa v pretep.
{8761}{8850}Slial sem, da je televizija |industrija s prihodnostjo,
{8852}{8950}pa sem iz Philadelphije odel na Manhattan.
{8979}{9063}Komercialni program|se prikazuje od 1941.
{9065}{9161}1953. je NBC prikazal|prvi program v barvi,
{9159}{9231}med Colgate uro komedije.
{9233}{9257}New York 1955.
{9260}{9305}Zdaj bomo videli studio, |kjer se snema ov dneva,
{9307}{9396}ki ga NBC prikazuje od 1952.
{9406}{9478}Gospa, kje se lahko prijavim?
{9502}{9547}...ov Perija Komoa,
{9550}{9634}ki ga lahko gledate v soboto ob 19:30.
{9636}{9761}ov Nat King Cola v torek ob 20:00.|Trenutek.
{9830}{9945}Da. Meni najljubi,|Luks ov z Rosemari Clooney,
{9948}{10003}ki ga lahko gledate ob etrtkih ob 10:00,
{10017}{10072}in ov Steva Alena|ob nedeljah ob 8:00.
{10075}{10120}Mogoe niste vedeli,|da je Steve Alen
{10135}{10207}kariero zael kot vodi na NBC-ju.
{10209}{10257}Dame in gospodje,|pridite z mano.
{10262}{10331}Rajmond iz raunovodstva|je prav lutkan, kajne?
{10334}{10382}To je lepo, Marian,
{10384}{10475}ampak ti rabi mokega,|ki bo nekaj dosegel,
{10478}{10571}ivi ogenj, ki se bo prebil v ivljenju.
{10573}{10665}Prijavnico za pripravnika, prosim.
{10689}{10811}Koliko se jih je prijavilo do sedaj?|-Naj pogledam. Z vami, 2.000.
{10813}{10883}Za koliko delovnih mest?|-Pet.
{10998}{11027}Hvala vam.
{11187}{11235}Kot mladeni,
{11238}{11288}bi spremenil resnico,|da dobim kar elim.
{11290}{11353}Povej e enkrat.|-ef prodaje v tridesetem,
{11355}{11477}direktor celotne mree do 40.|-Ljubim te, Chuck Barris,
{11477}{11549}pripravnik.
{11621}{11672}ivljenje je bilo lepo...
{11767}{11813}nekaj asa.
{12221}{12269}Danes sem bil odpuen.
{12288}{12360}Odpuen?|-Da, odpuen.
{12403}{12436}Odpuen.
{12499}{12556}Zakaj so te odpustili, hudia?|-Ne vem.
{12571}{12690}Tehnoloki viek, sranje.|Znael se bom.
{12738}{12784}Nosea sem.
{12933}{13012}Zato sem se odloil,|da spizdim iz mesta.
{13026}{13151}Odloil sem se postati nekdo|in ne rabim motnje.
{13153}{13249}Potem pa sem se spomnil,|kaj je Carllile rekel:
{13264}{13412}"Izpolni dolnost, ki ti je najblija."|Zato...
{13412}{13460}Kdo je Carllile?
{13508}{13602}Dragi Bog, zakaj se trudim?
{13621}{13678}Jebi se, prekleti prasec.
{13724}{13765}Nosea?
{13777}{13837}Ja, nosea.
{13846}{13911}Jebi se. Zakaj si ostala nosa?
{13913}{14002}Jebi se.|-Zakaj sem ostala nosea?
{14004}{14081}Ti si me napumpal, prasec.|-Jebi se!
{14098}{14146}Jebi se!|-Prekleti...
{14148}{14175}Jebi se.
{14179}{14203}Jebem ti!
{14218}{14242}Jebi se.
{14460}{14515}Zgleda, da mi je samo zamujala.
{14673}{14707}Ja, bilo nama je lepo.
{14721}{14752}DJ P. MORGAN|GONG OV
{14767}{14803}Ekpa je imela rada njega in ov,
{14817}{14913}Bilo je noro,|delali smo kar smo hoteli...
{14920}{15016}Ja, zelo so ga imeli radi-|Bil je dober fant,
{15031}{15129}eprav je bil kreten.|Bil je tudi dober fant.
{15174}{15270}Philadelphija 1961.
{15443}{15534}1961. sem postal vodja v oddelku ABC.
{15534}{15580}To je bilo v asu kandala zaradi podkupovanja,
{15582}{15632}pa sem moral odpotovati v Philadelphijo
{15635}{15728}in paziti na Dicka Clarka.
{15851}{15937}Vikende sem preivljal|v zabavinih parkih,
{15939}{16011}ker so tu punce.
{16014}{16105}Napisal sem pesem o svojih izkunjah
{16138}{16203}in jo dal Frediju|Bum-Bum Kanonu
{16205}{16304}preko Dicka Clarka.|Dick je hotel pomagati.
{16306}{16376}Zdravo!|-Prosim? -Zdravo!
{16438}{16474}Jaz sem napisal to pesem.
{16522}{16637}Tretja je na top listi, vidi?
{16757}{16824}Ja, pred televizijo je velika prihodnost,
{16826}{16927}zato bom vzel denar|in napravil pilot serijo.
{16927}{17023}Pilot je poskusna TV serija. |-Jaz delam na televiziji.
{17037}{17107}Ja? Kako ti je ime?|Jaz sem Chuck. -Debi.
{17116}{17205}ivi v Philadelphiji?|-Ne, na Manhattnu.
{17208}{17284}To bo kviz.|Kviz ima veliko prihodnost.
{17287}{17402}To je lepo. -Je.|Vsak ima rad kviz, kajne?
{17404}{17474}Ne vem.|-Jaz vem.
{17476}{17574}Potem pa je sijajno.|-Prebijam se.
{17872}{17898}Zdravo.
{17920}{17946}Zdravo!
{18042}{18140}Ne boj se, z Debi sem.|-Sem si mislila.
{18159}{18212}Si laen?|-Ne, hvala.
{18234}{18277}ejen?
{18282}{18354}e ima pivo...
{18526}{18596}Kaken je seks z Debi?|Vedno me je zanimalo.
{18613}{18713}Dober, fin. Hvala da vpraa.|-Ni kaj.
{18752}{18836}Bobnar me je zajebal,|pravi borec za pravico.
{18852}{18927}Zanimivo.|-Razvijali smo bratovino.
{18929}{18991}Prejnjo nedeljo sem se jebala z orientalcem.
{18994}{19039}Kaj pa si ti?|-id.
{19042}{19111}Tudi takega sem imela,|ampak Sefarda.
{19114}{19212}Ti zgleda kot Akenazij.|-Akenazij? -Da.
{19234}{19313}Takega e nisem imela.|-Romantina si.
{19334}{19425}Ne razumem teh norij|z makami in ribami.
{19428}{19454}Razumem te.|-Razume me?
{19471}{19593}e da srce samo eni, bo trpel.|-Vem.
{19691}{19742}Lahko se poigrava.
{19902}{19931}Lahko.
{19998}{20075}Tukaj sem z Debi.|Ni lepo.
{20217}{20284}Resnica. Na to nisem pomislila.
{20332}{20387}Jaz grem v posteljo.|Me veseli, da sva se spoznala.
{20406}{20437}Kako ti je ime?
{20480}{20569}Jaz sem Penny.|-Jaz sem Chuck.
{20571}{20624}Chuck Barris.|-Da.
{20627}{20715}Ti si napisal tisto pesem. Ve mi je.|-Hvala.
{20718}{20794}Pravo sentimentalno sranje.|-Da...
{22535}{22639}Prejnje noi, v spanju, ta opinjak in jaz|sediva in buljiva eden v drugega.
{22639}{22707}Kot da sva premostila |as in evolucijo.
{22707}{22804}Potem je zael govoriti,|ampak z jezikom, ki ga nisem razumela.
{22848}{22878}Mogoe s vicarskim.
{22900}{22958}Potem se je spremenil|v Perryja Komoa...
{22962}{23050}Nevarno. Kaj je s tabo?|-Ni.
{23053}{23131}Ve, to da se jebeva, ne pomeni ni.|-Velja.
{23131}{23257}Samo o sanjah sem ti hotela povedati,|ni bolj zakompliciranega. Brez panike.
{23261}{23340}Nisem navajen na te zmenkarske bedarije.
{23340}{23430}Zdaj sva kot par in|jaz moram posluati, kaj sanja.
{23431}{23488}Ne skrbi, tudi jaz nimam rada tega.
{23488}{23583}Torej, opinjak je postal|Perry Komo
{23583}{23647}in jaz reem... -Pizda!|-Kaj je?
{23652}{23783}Pizda. Dala si mi idejo za ov.|Pizda.
{23788}{23850}ov o opicah?|-Ne, o ljudeh.
{23874}{23973}Seksu, ljubezni.|O bedarijah zmenkov.
{24002}{24058}Pravim mu|"Zmenkarije".
{24065}{24127}Evo, o tem se gre, g. Goldberg.
{24138}{24247}Lepo dekle trem |ednim fantom, ki jih ne vidi,
{24256}{24323}postavlja butasta vpraanja|in na podlagi njihovih odgovorov
{24334}{24373}izbere enega, |s katerim bo la ven.
{24373}{24462}Mi plaamo zmenek.|To je ov.
{24676}{24726}Da, Penny! Da, da!
{24726}{24774}Kaj?|-Ve jim je.
{24842}{24923}Dali so mi 7.500 dolarjev|za pilotno serijo.
{24923}{25012}Morava proslaviti! Greva rolat!|-Ne morem, imam sestanek.
{25014}{25081}Dobro. Se mi bo javil?|-Bom. -Adijo.
{26393}{26446}Raunal sem, da sem se e prebil.
{26448}{26537}Naredim pilot serijo|in bom milijonar.
{26563}{26611}Vsi me bodo imeli radi.
{26635}{26707}A je bil nekdo tako naiven?
{26712}{26784}Ne. -Ne.|-Ne. -Ne.
{26832}{26923}Vrite ga ven. |-ABC ni sprejel Zmenkarij.
{26925}{26978}Ve jim je bila |"Piskajoa varuka".
{26995}{27038}Ta mi je ve.
{27043}{27143}Dolgo je trajal.|Piskajoa-jebena-varuka.
{27239}{27335}Kaj pa oni vejo!|-Dolgo je to za psa.
{27381}{27455}Ne vem, kot nam 70 let.
{27664}{27733}Na vsako nae leto,|gre 9 pasjih.
{27874}{27901}Da.
{28023}{28073}al mi je zaradi tvoje oddaje.
{28090}{28165}Kaj? Kdaj je umrl?
{28186}{28265}Jezus, Phoebe, to je...|Ja, poakal bom.
{28287}{28354}Tvoja mama?|-Sestra.
{28356}{28431}Pridi. Kupila sem ti oala.
{28431}{28476}Pen, nisem...|-Nekaj ti hoem povedati.
{28479}{28551}Danes sem govorila z jasnovidko...|-S kom?
{28551}{28637}Jasnovidko. Rekla je,|da bo zelo uspeen.
{28639}{28692}Res?|-Zelo uspeen.
{28697}{28769}Tarok karte?|-ajni listki.
{28783}{28838}Ponovi, Phoebe.|Nisem slial.
{28855}{28956}Tuvija? Ne.|Zakaj bi jo videl?
{28958}{29045}Res?|-Kdo je Tuvija?
{29045}{29116}Na Manhattnu?|-Kdo je Tuvija?
{29361}{29455}O, tvoja neakinja.|-Loila se je? Resno?
{29457}{29524}Nisem vedel, da je sploh poroena.
{29526}{29553}Da?
{29620}{29666}Zdravo, Tuvija.
{29745}{29841}Glej, glej, Barris s kurcom|z okusom jagode. Kaj hoe?
{29865}{29982}Nekaj asa bom v mestu. In...|-Ti se ali.
{30011}{30145}Tako prepriljiv je, da vas bo v vse preprial.|GENE GENE - PLESALNI STROJ
{30158}{30291}Je eden izmed redkih fantov, ki bi ga|elel imeti ob sebi v ulinem pretepu.
{30653}{30720}Vi ste e kar jezen mladeni.
{30723}{30795}Ampak se ne veste boriti.|-Odjebi, peder.
{30797}{30883}Vidim, da me gleda e teden dni.
{30886}{30936}Rekel bi, da je osamljenec.|e kar bister.
{30939}{31013}malo nedruaben,|jezen na celi svet.
{31027}{31073}Vam lahko astim kosilo?
{31080}{31181}Malo nie je ola.|Pojdi tja pa jamraj.
{31198}{31248}Lahko vam pokaem|najmanj 30 nainov,
{31250}{31315}da ubijete loveka z enim udarcem.
{31317}{31387}To bi vam pomagalo v|prihodnjih gostilnikih pretepih.
{31416}{31488}Lahko pa bi tudi dobro zasluili.
{31533}{31651}Raunal sem, da e obstanem|do nove zamisli za oddajo,
{31653}{31744}bo vse super.|-Dobro se slii.
{31749}{31838}Nisem e spoznal producenta s televizije.
{31843}{31938}Dobro, o koliko denarja ste govorili?
{31943}{31991}Delam v vladni slubi,
{32008}{32109}ki vedno ie zanesenjake,|ki bi izvrevali naloge.
{32293}{32399}Kaj bi delal?|Kakna sluba je to?
{32411}{32509}Reevali bi teave.|Diplomatsko varovanje.
{32511}{32658}Kaj? Nikoli slial.|To je CIA ali nekaj podobnega?
{32701}{32754}Bodite diskretni, prosim vas.
{33063}{33156}Jezus, to je pofukana CIA?
{33207}{33281}Naj bo. Bom pa vohun.|Kje naj podpiem?
{33293}{33353}Me zajebavate?|-Teko.
{33375}{33442}Ne boste delali za Firmo.
{33444}{33518}Boste neodvisni agent s pogodbo.
{33533}{33590}Z nikomer ne boste v formalnih stikih.
{33614}{33658}Razumete?
{33727}{33773}Zakaj jaz?
{33804}{33900}Kot veste, vas opazujem e kar nekaj asa.
{33897}{33962}ele prejnji teden sem dovolil,|da to opazite.
{33962}{34045}In vesel sem, da vam lahko povem,|da odgovarjate profilu, g. Barris.
{34081}{34128}Ste zainteresirani za to delo?
{34204}{34300}Kaj je profil?|-Vas zanima delo?
{34334}{34444}Seveda. Tajni agent bom,|agent s pogodbo...
{34451}{34497}Jebal bom lepe enske|iz Vzhodne Evrope...
{34511}{34561}Vae delo je resno.
{34561}{34614}Zelo pomembno je prepreiti|razvoj komunizma
{34629}{34705}in omogoiti demokraciji,|da zavlada svetu.
{34727}{34777}Razumete?
{34830}{34916}Seveda. Ja...
{34919}{34964}Vredu. To je dobro.
{35333}{35446}Obstaja ve uinkovitih nainov,|da ubijete loveka,
{35449}{35513}ko ste brez oroja.
{35518}{35636}Ploski udarec z dlanjo|v Adamovo jabolko.
{35638}{35734}Zlomili mu boste sapnik|in povzroili duenje
{35755}{35784}in smrt.
{35928}{35969}Sranje!
{36019}{36069}Rabim novega prostovoljca.
{36120}{36230}Trenirate me za morilca. |-Vedel sem, da si pameten.
{36230}{36304}Ne bom ubijal. |Moja prihodnost je televizija.
{36307}{36381}32 let ima in|niesar nisi dosegel.
{36384}{36477}Jezus je umrl in vstal od mrtvih pri 33-ih letih.|Malo se zgani.
{36477}{36520}Imam ideje za oddaje.
{36523}{36587}Odlino. Razvijaj jih|naslednjih 6 mesecev,
{36590}{36690}ko bo buljil skozi okno|in akal Goldberga da poklie.
{36707}{36782}Kako vi to veste?|-Jaz vem vse o tebi, Chuck,
{36784}{36861}celo s katero roko drka.|Z levo.
{36877}{36923}Lahko odide zjutraj, e hoe.
{36925}{36997}Ampak to je astno delo|za dobro plailo.
{37000}{37093}Svet bo varneji,|domovina pa hvalena.
{37117}{37211}Utrdil te bom.|-akaj, akaj sekundo!
{37235}{37285}Morava se pogovoriti o tem.
{37290}{37383}In to je bil odloilen trenutek.
{37405}{37474}Ne samo, da bom delal za CIA-o,
{37474}{37546}ampak bom za njih tudi ubijal.
{37568}{37621}Recite temu domoljubje.
{38621}{38721}Glicerin je najbolji|poznani nitrat.
{38740}{38889}Ampak nitroglicerin je|zelo nestabilen.
{38956}{39083}e najmanji udarec ali|sprememba temperature
{39107}{39153}in eksplodiral vam bo v rokah.
{39268}{39318}Daj, da ga zmeava!
{39333}{39414}Vzemite 75 ml dozo|in vsipajte 13 ml
{39417}{39527}98 % rdee vroe kisline.
{39647}{39692}Terenski telefon
{39695}{39795}se lahko uporabi kot instrument|za zaslievanje in muenje.
{39910}{39987}Privren za genitalije...
{40057}{40201}"Si zdaj ali si bil lan |komunistine partije?"
{40203}{40294}"Kaken je recept tvoje tete|za pecivo z vodko?"
{40337}{40421}KVIZ MLADOPOROENCI
{40560}{40603}Velja, Jack.
{40606}{40632}Pazi se, Li.
{41253}{41320}O njemu vem veliko stvari,|ki jih vi ne boste nikoli izvedeli.
{41347}{41438}Ja, vem zelo mune stvari o njem
{41440}{41582}in jih vi ne bi eleli sliati.
{41939}{41987}Kaj je tip naredil?
{41989}{42063}Ti posluaj ukaze,|ne pa sprauj.
{42085}{42128}Meksico City 1964.
{42131}{42186}Prosim vas...|-Ne govorim angleko.
{42188}{42258}Ra-bla-bla 'los bloteros?
{42274}{42370}Ra-bla-bla 'la minjares?|Eduardo, pomagaj mi.
{42375}{42421}Ne govorim angleko.
{42445}{42490}Mu lahko pomagam?
{42495}{42565}On je negativec.|Eden izmed slabih fantov.
{42591}{42682}Slabih za ZDA?|Ne v absolutnem smislu.
{42684}{42752}Samo za ZDA.|-Ne delaj se pametnega.
{42754}{42826}Renda je slab za firmo|ajni koluti, pa je tudi za mene.
{42828}{42895}Ti dela za mene.|Renda je za mene slab.
{42895}{42987}Posledino si domoljub ZDA|Jima Berda.
{42989}{43063}Zdaj ni povratka.|Obveen si o vsem,
{43063}{43130}e ne igra, ne more izstopiti.|Razume?
{43133}{43186}Ni izhoda iz igre.
{43298}{43346}Ve si mi.
{43351}{43440}Jutri se bo izkazal|in postala bova prijatelja.
{43569}{43679}Imel bo lepo kariero,|ampak mora odrasti. Tam zunaj je vojna.
{44732}{44780}Lepa drava, kajne?|-Ja.
{44833}{44883}Danes smo bili ponosni nate, Chuck.
{44921}{44996}Renda je bil negativec.|Res.
{45233}{45310}Chuck, si ti?|-Jezus! Penny.
{45312}{45372}Prestraila si me.|-Kozla?
{45375}{45425}Odkod pa ti?|-Tukaj sem e nekaj asa.
{45425}{45518}akala sam te. Kje si bil?|-V Meksiku, na dopustu.
{45521}{45614}Saj nisi pil vode? -Sem.|-Ne bi smel.
{45617}{45689}To je Montesorijevo maevanje.|-Montezumino. -To.
{45691}{45780}Tam pri tuiranju ne sme |odpirati oi in ust.
{45782}{45854}Zakaj je naa voda tako dobra,|njihova pa strupena?
{45856}{45907}Saj je isti ocean.|-Ne vem.
{46022}{46070}Zdaj sem hipi.
{46120}{46195}Bila sem v San Franciscu.|-Lepo. -Tam je sijajno.
{46209}{46331}Vsi se imajo radi, toliko je barv|in spremenili bomo svet...
{46362}{46432}Se bo vrnil in bil moj stari?
{46458}{46549}Ne ravno tako star.|-Penny, utrujen sem, zato...
{46549}{46597}akaj. To pesem mora sliati.
{47238}{47317}Penny? Kaj si mi naredila z zidom?
{47333}{47427}Klical je neki Goldberd.|-Goldberd?
{47432}{47499}Larry Goldberg!|ali se?
{47523}{47580}Dober dan. Chuck Barris|vraa klic g. Goldbergu.
{47619}{47719}Zdravo, Chuck.|-Oprostite, ker se vam nisem takoj javil.
{47719}{47794}Bil sem na dopustu v Meksiku.|-Lepo vam.
{47796}{47858}Posluaj, nekaj sem gledal
{47861}{47928}in sem opazil, da imam|luknjo v dnevnem programu.
{47930}{48002}Ravno za tebe in tvojega otroka.|-Otroka?
{48005}{48096}Chuck, "Zmenkarije".|Kaj ni to tvoj otrok?
{48098}{48146}Je, gospod.|-Si zainteresiran?
{48149}{48223}Sem, zelo.|-Imamo 6 tednov do prikazovanja.
{48225}{48314}Je to izvedljivo za tvoje ljudi?|-Moje ljudi?
{48314}{48369}est tednov? Seveda.
{48384}{48434}Javi se mi, ko pride v L. A.
{48508}{48578}Sranje!
{48657}{48700}Kdo je Larry Goldberg?
{48863}{48940}Samec tevilka 1. Kaj bi se mi|najbolj dopadlo pri tebi?
{48983}{49103}Romantien sem.|Vsak dan bi ti poiljal cvetje.
{49105}{49196}Lepo. Samec tevilka 3, kaj |bi se mi pri tebi dopadlo?
{49247}{49292}Moj velik kurac.
{49484}{49563}Samec tevilka 1,|katere narodnosti si?
{49609}{49702}Oe je Valean,|mama Madarka...
{49724}{49803}Torej sem jaz Madean.
{49865}{49966}To je za samca tevilka 2.|Igram trombon.
{49968}{50057}e ti ga potegnem,|kako bi zvenel?
{50062}{50107}Kako bi zvenel?
{50565}{50628}Dobro je. Nadaljuj.
{50822}{50851}Vleci, srce.
{51083}{51160}Chuck, iskren bom.|To se ne more prikazati.
{51177}{51230}Larry, oddaja je spontana.
{51232}{51328}Ni scenarija. To je arm.|Ne morem vplivati na ljudi.
{51328}{51419}Kakor koli.|Nacionalka ne bo kazala,
{51421}{51496}kako ga vleejo rncu.|-Ni vano, e je rnec.
{51508}{51584}Vem. -Reeno je.|Tega ne moremo kazati.
{51587}{51683}e ne more imeti spontanosti|brez svinjarij,
{51685}{51747}je konec, zakljueno.|Ti si zgodovina.
{51750}{51807}Zdaj pa spravi to v red,|ali pa imamo teavo.
{51894}{51966}Zdravo, narod.|Pred zaetkom snemanja
{51966}{52016}vam elim predstaviti|g. Petera Janksa
{52018}{52085}iz Zvezne komisije za komunikacije.
{52203}{52232}Hvala.
{52587}{52714}Ne vem, e se kdo od vas zaveda,
{52759}{52877}ampak zvezni prekrek je|dajati obscene opazke.
{52879}{52951}v oddaji, ki jo prenaa nacionalka.
{53037}{53088}Kazen...
{53157}{53234}za takno gnusno...
{53279}{53423}neameriko obnaanje je|leto dni zapora
{53454}{53548}ali 10.000 dolarjev globe,|ali oboje.
{53639}{53742}Vsak, ki bo danes izrekel bolano,
{53754}{53852}odvratno opazko,|bo takoj aretiran.
{53855}{53929}Prestopnika bom osebno |odpeljal v zapor
{53932}{54073}zaradi kritve lena 364|Zakona o prikazovanju iz '63.
{54087}{54191}Dolga je pot do zapora, srce!
{54193}{54306}Samo ti in jaz.|Brez pri.
{54735}{54785}Dobro, zabavajte se ljudje.
{54812}{54881}Vsem je dal jakne z imeni...
{54881}{54927}JIM LANG|VODITELJ ZMENKARIJ
{54927}{54975}Ko smo postali najbolj|gledan sobotni program,
{54977}{55025}smo dobili zlate plakete.
{55027}{55116}Bil je dober ef in|imel je obutek za ljudi.
{55118}{55195}Vedel je, kaj elijo gledati.
{55212}{55238}L. A. 1967.
{55241}{55310}Zaeli smo z emitiranjem|in postali hit, fenomen.
{55313}{55341}Zdravo, srce.
{55385}{55476}Nekaj ti moram povedati.|-Kreten. -Vem, vem.
{55504}{55552}Imam zgodbico za tebe.|-Nimam asa.
{55555}{55617}Imamo krizo bodoega samca. 
{55620}{55699}Vsedi, pomiri se.|Razkomoti se.
{55713}{55814}Klicali so me z mree. Pijao?|-Ima travo? -Ne.
{55816}{55886}Ne, nimam trave.|-Potem pa mi daj pijao.
{55905}{55950}Slaba novica?|-ov Tammi Grems
{55953}{56051}ne gre v soboto zveer.|-Ne Tammi!
{56080}{56173}Namesto njega bodo |Zmenkarije v udarnem terminu.
{56200}{56310}To je sijajno.|Ja. Dnevni ni dovolj moan.
{56312}{56392}elijo bolj vznemirljive veere.|Imamo 48 ur.
{56451}{56483}Kaj si mislil?
{56526}{56574}Pojma nimam. Ni.
{56595}{56696}To je velika stvar, moja velika ansa.|-Vem.
{56785}{56842}Ne zapravi je.|-Hvala za pomo.
{57387}{57478}Te lahko nekaj vpraam?|-Jezus, kaj je zdaj...
{57480}{57578}Kaj pa ti tu?|-Zaupana mi je velika operacija.
{57581}{57622}Rabim tvojo pomo.
{57720}{57799}Nisi opazil da imam TV ov?|Ne rabim ubijati. 
{57813}{57912}Ne rabi, ampak eli.|-Neumnost.
{57914}{58008}Glej na to, kot na hobi.|Nekaj, kar te sproa.
{58005}{58077}Lahko si morilec zanesenjak,
{58079}{58151}obnorjen z umorstvom.|-Nimam asa za zajebancije.
{58154}{58247}Gre se za resen posel.|Resen.
{58271}{58324}Jaz bom tebi pomagal|pri tvojem kvizu,
{58338}{58394}ti pa meni pri operaciji.|Ti meni, jaz tebi.
{58396}{58465}Taken lovek sem.|-Ja, ude si.
{58468}{58557}Gledal sem tvoj kviz|in imam idejo.
{58557}{58636}Zdaj si e veliki producent?|-Jaz sem javno mnenje,
{58650}{58724}ko je beseda o televiziji.|Moje mnenje teje.
{58748}{58825}Dobro, da sliim.|-Dobro.
{58828}{58943}Kaj ima? Par polje|v drugorazredno restavracijo.
{58945}{59015}To te stane 50 dolarjev.|To ni neka nagrada
{59017}{59084}za nas, ki imamo razburljiva ivljenja.
{59084}{59137}Kaj hoe povedati?|-Poveaj vlogo.
{59149}{59202}Polji jih v Evropo|na eksotini dopust.
{59204}{59271}V jugovzhodno Azijo.
{59302}{59389}Mrea ne bo pustila, da poljem|na poitnice neporoene otroke.
{59391}{59446}Daj jim spremljevalko.
{59662}{59779}To niti ni slabo.|-Kdaj pa kdaj si lahko tudi ti spremljevalec.
{59779}{59846}Recimo, imamo nalogo|za tebe v Avstriji.
{59849}{59950}Ti, uspeni TV producent,|spremlja mladi par.
{59962}{60014}Ko si e tam,|opravi mali posel za nas.
{60014}{60081}Popolna krinka.|TV producent podnevi,
{60084}{60161}ponoi pa operativec CIA.|-Imam denar, Jim.
{60163}{60273}Ne rabim ve ubijati.|-Ko se vklopi v profil,
{60276}{60328}to teko pomeni, da potrebuje denar.
{60343}{60427}Ve ti je bilo.|Videl sem ti v oeh.
{60439}{60515}Ve ti je bilo, ampak si tajil.
{60544}{60609}Lahko bi bil veliki vojak.
{60628}{60731}tevilka 3. e greva na zmenek|in te jaz ignoriram...
{60734}{60796}Ta e nikoli ni el z ensko.|-Kaj bi naredil?
{60798}{60894}Nisem navajen, da me ignorirajo.
{60899}{60949}Ampak, pustil bi ti potrebni prostor.
{60961}{61019}Ta se je sreeval samo|s svojo desnico.
{61064}{61093}Gremo, kamera 1.
{61158}{61283}tevilka 3. e tebe izberem...|-Gre na tevilko 3.
{61307}{61352}...jaz pa sem grda?|-Kamera 4, gremo.
{61355}{61467}Lahko si grda samo zaradi svojih besed|ali dejanj.
{61470}{61563}Jaz bi rekel, da si lepa.|-Ne morem verjeti.
{61563}{61638}tevilka 3.|Povej mi, kako lahko ve,
{61640}{61733}kakna je punca,|ki e ni bila s fantom?
{61786}{61925}Vpraal bi jo, kaj rada dela.|e ne ve,
{61930}{62000}bi vedel, da tega ni nikoli delala.
{62275}{62309}Helsinki 1967.
{62323}{62398}Pogovori se z njo.|Ti to zmore.
{62407}{62448}Srameljiva je.
{62474}{62539}Mora ji povedati.|To je tvoje delo.
{62541}{62611}Reci ji, da mislim, |da je lepa
{62613}{62666}in da bi rad bil njen fant.
{62690}{62781}Tudi jaz sem srameljiv.|Mora ji povedati, Chuck.
{62781}{62834}Drsal sem kot otrok.|Rekel sem ji,
{62848}{62901}pa me ni niti pogledala.|Pogovori se z njo, to je tvoje delo.
{62906}{63019}Izbrala je mene,|ni hotela drugih fantov.
{63021}{63066}Ti si spremljevalec.
{63186}{63285}Rekla je, da sem peder.|Nisem. Mora ji povedati.
{63306}{63354}Ne dela dobro svojega dela.
{63357}{63426}Vem, da je potreben as,|da se ljudje spoznajo,
{63426}{63474}ampak to je smeno.
{63476}{63535}Mislili so, da je...
{63535}{63590}NEZNANI KOMIK|UREJEVALEC GONG OVA
{63590}{63642}el je samo naravnost.|Govorili bi o njem...
{63645}{63743}...v smislu, ta fant|se lahKo spravi na tebe.
{63757}{63791}Jaz to njegovo stran|nikoli nisem videl,
{63793}{63862}ampak je veina v ekipi|verjela, da je resnica.
{63999}{64073}Helsinki so udoviti|v tem asu leta.
{64100}{64148}e posebno sneg.
{64186}{64287}Daje monost za osamitev|celo v velikem mestu.
{64603}{64670}Se opraviujem, je zasedeno?
{64697}{64738}Za tebe.
{64891}{64975}Helsinki so udoviti|v tem asu leta, kajne?
{64985}{65025}Ja.
{65217}{65248}Se opraviujem.
{65502}{65531}Oprostite.
{65838}{65929}Helsinki so udoviti |v tem asu leta, kajne?
{65934}{65977}e posebno sneg.
{65984}{66061}Daje monost za osamitev,|celo v velikem mestu.
{66152}{66193}Jaz sem Chuck.
{66224}{66294}Skapirala sem.|-Vi pa ste?
{66361}{66392}Izvolite.
{66459}{66536}Povejte mi vsaj izmiljeno ime.
{66557}{66648}Da ga kliem v temnih noeh,|ki pritiskajo duo.
{66725}{66778}Kliite "Olivija".
{66816}{66871}To je iz Bogojavljanske noi.
{66886}{66970}Zelo dobro, Chuck.|Prijetno sem preseneena.
{67006}{67056}Razlikujete se od drugih morilcev.
{67463}{67483}Chuck?
{67524}{67608}Ima? -Ima ti?|-Oprosti.
{67751}{67821}Brez skrbi. Ne bomo te prevarali.|-Te e.
{67850}{67890}Oprosti zaradi zoba.
{68250}{68279}Chuck?
{69446}{69492}Olivija?
{69605}{69636}Patricia.
{69686}{69734}Preivela sem leto dni|v Operaciji Kaos,
{69737}{69801}znotraj antivojnega gibanja,
{69804}{69876}ki sem ga tiala v nasilje|da ga diskreditiram.
{69878}{69943}Bilo je zabavno.|-Tudi slii se zabavno.
{69976}{70084}Povej, mi, zakaj si prila sem nocoj?
{70154}{70185}Ne vem.
{70226}{70307}Sladek si, domai tip.
{70370}{70422}alostno je, ko civilist|s katerim fuka,
{70425}{70494}klie tvoje ime z lanega potnega lista.
{70497}{70597}O sebi vem samo stvari|iz lanih dokumentov.
{70684}{70715}Nabokov.
{71501}{71600}akaj, moram nekaj opraviti v kopalnici.
{71659}{71717}Pusti mikrofilm noter, srce.
{72045}{72115}Ve, kdaj bodo prikazali|mojo oddajo?
{72120}{72192}Dobro. Se vidimo, Chuck.
{72213}{72292}Chuck, to je Simon Oliver.|Je vse vredu?
{72307}{72331}Slabo zgleda.
{72333}{72408}Nikoli ve ne ogrozite moje naloge,
{72410}{72479}da mi pripeljete sodelujoega|v kvizu kot prio.
{72479}{72525}Je to jasno?|-Ni kaj.
{72527}{72599}Sem bil jasen?|-Jebi se. To so moji tekmovalci.
{72602}{72671}Ti si prekleti amater.|-Ti si pederek.
{72695}{72818}Imate mikrofilm, g. Barris?|-Da. -Dajte mi ga.
{72832}{72887}V riti ga imam.|Porini roko not in ga vzemi.
{72906}{73028}Kaj je to?|-Zasluil sem si nagrado.
{73028}{73100}Kaj mislite, da je bila|Patricia Watson?
{73235}{73266}Kreten.
{73573}{73743}Evo morilca! -Prosim?|-Smrt za obinstvo!
{73743}{73789}Preseneenje!
{73817}{73906}ABC prikazuje Mladoporoence|v dnevnem udarnem terminu.
{73908}{73976}Zajebava? Gospod.|To je senzacionalno!
{74076}{74155}Zadnje vpraanje za 5 tok.
{74191}{74244}Dekleta, povejte mi|najbolj noro mesto,
{74246}{74335}na katerem ste elele seksati.
{74342}{74410}Najbolj noro mesto, Olga.
{74556}{74599}Da, Olga?
{74630}{74704}V rit?|-Ne.
{74791}{74846}Daj, povej.
{74846}{74918}Govorim o lokaciji,|kraju.
{74932}{74985}Najbolj nora lokacija?|Ne vem.
{75155}{75321}Najbolj nora lokacija ali kraj.|Ve, na kaj mislim?
{75800}{75843}NAPRODAJ
{76563}{76658}Penny mi je bila ve.|Na svoj nain sem jo ljubil.
{76658}{76778}Ampak misel, da bi se vezal|do konca ivljenja...
{76805}{76874}Spomnim se zakona mojih starev.
{76893}{76946}Rabimo novi hladilnik.
{77591}{77656}"Mladoporoenci"|so zasnovani na moji teoriji,
{77658}{77730}da bi skoraj vsaki Amerian|prodal svojega partnerja
{77733}{77783}za pralni in suilni stroj
{77797}{77845}ali kosilnico, na kateri lahko sedi.
{77848}{77922}Takno je moje spotovanje|do svetosti zakona.
{77946}{78018}Preveti.|-Prevesti.
{78037}{78092}Dobro. Ima kaken |"s" za posodit?
{78107}{78188}Ne dam ti rke.|Ima sreo, da ti nisem zavrnil.
{78234}{78349}Danes si srkana.|-Vedno sem. Ne moti me.
{78442}{78543}Kaj sem hotela rei?|-Ne vem. Kaj?
{78636}{78682}Mislim, da bi  se morala poroiti.
{78730}{78828}Poznava se e od pamtiveka,|jebeva se e od pamtiveka.
{78831}{78922}Pa e misli, da sem srkana,|prav zdaj si rekel.
{78924}{78977}Vedno pride k meni,|ko si v teavah,
{78991}{79097}pa ti nisem mama.|-Kaj to pomeni? Kaj je to?
{79138}{79260}alila sem se.|-Ne zahtevaj ve, da se eniva, prav?
{79404}{79449}Nisem mogel dihati.
{79454}{79497}Utapljal sem se.
{79514}{79586}In kakno vezo je|imela mama s tem?
{79596}{79639}Opravil sem klic.
{79660}{79735}KAFE FORMOZA
{80164}{80233}Sem, kurac z okusom jagode.
{80406}{80497}Kako ve te stvari?|-Vem tudi kaken okus je obutila.
{80499}{80552}Res? Jaz to nisem mogel odkriti.|Kaj je obutila?
{80567}{80672}To je zaupno.|Kaj lahko naredim za tebe?
{80686}{80785}Rabim nekaj, Jim.|Da zaposlim mogane.
{80881}{80950}Imam nekaj za tvoje mogane.
{81005}{81125}Na sestanek greste|v slavni Zahodni Berlin.
{81432}{81523}Zahodni Berlin 1970.
{81691}{81787}Hans Colbert, prihaja|z druge strani zida.
{81792}{81912}Nimamo ga preve radi.|Delal bo s vabom Kilerom.
{81914}{81979}On spremlja Colberta mesec dni,|pozna rutino.
{81981}{82077}Kiler je pijanec. Izogibaj se|kozarcev in prevzemi komando.
{82096}{82125}Vredu.
{82214}{82264}Ubij za mene, srce.
